Selbst Netflix konnte den unglaublichen Erfolg seines Formates nach der ersten Veröffentlichung 2021 wahrscheinlich nicht absehen. Mit „Squid Game“, Staffel 2, hofft man nun, einen ähnlichen Siegeszug anzutreten. Ob sich das realisieren lässt, ist ab sofort zu beobachten. Für Fans könnte eine konkrete Einstellung der Sprache beim Streaming allerdings den Unterschied machen.

„Squid Game“ (Staffel 2): Das erwartet dich

Die Geschichte in Staffel 1 endete mit einem packenden Finale, das bei Millionen von Zuschauer*innen Fragen offenließ. „Squid Game“, Staffel 2, knüpft nun genau dort an, wo man 2021 endete: Seong Gi-hun kann das Trauma des Spiels nicht hinter sich lassen und macht sich auf eine gefährliche Suche.

Denn: Drei Jahre nach den tödlichen Spielen ist er noch immer besessen davon, die Drahtzieher hinter dem perfiden System aufzuspüren. In Seoul hat er deshalb ein Netzwerk von Helfer*innen aufgebaut, die an U-Bahn-Stationen und anderen Orten nach Hinweisen suchen. Gi-hun finanziert die Suche aus dem Geld, das er in der ersten Staffel gewonnen hat, doch viele halten ihn für verrückt.

Parallel zu ihm ist auch ein Polizist, der in der ersten Staffel eine Schlüsselrolle spielte, auf der Jagd nach der Wahrheit. Seit zwei Jahren sucht er auf hoher See nach der geheimnisvollen Insel, auf der die Spiele stattfanden. Beide Figuren kämpfen mit den psychischen Narben, die das Spiel hinterlassen hat.

Lesetipp: Darum ging es bei „Squid Game“ (Staffel 1)

Diese Netflix-Einstellung solltest du beim Schauen nutzen

„Squid Game“ hat zwar weltweit Begeisterung ausgelöst – doch die Art, wie du die Serie schaust, verändert deine Wahrnehmung drastisch. Der Unterschied zwischen der originalen koreanischen Fassung und der deutschen Synchronisation hat nämlich einen erheblichen Einfluss, weil Letztere oft die Nuancen des Originals missen lässt.

Die deutschen Untertitel bei Netflix sind dagegen in vielen Fällen direkt aus der Originalsprache übersetzt, um den Zuschauer*innen eine möglichst authentische Wiedergabe des Inhalts zu bieten. Wenn du also Wert darauf legst, empfiehlt es sich, das Original mit deutschen Untertiteln zu wählen. So erhältst du einen authentischeren Eindruck der Dialoge und der Intonation der Schauspieler*innen.

Beachte jedoch, dass die Qualität und Genauigkeit der Untertitel je nach Produktion variieren können.

So schaust du „Squid Game“, Staffel 2, richtig

Das Gute: Der nötige Aufwand ist nicht groß und variiert nur minimal je nachdem, mit welchem Gerät du „Squid Game“, Staffel 2, streamen möchtest. Die passenden Audio- und Untertiteloptionen versprechen dir dann ein deutlich besseres Erlebnis und lassen dich noch mehr in die Serie eintauchen.

Am Computer oder Laptop (Browser):

1. Öffne die Netflix-App oder Webseite, wähle einen Film oder eine Serie aus und starte die Wiedergabe.
2. Bewege die Maus auf das Videofenster, sodass die Wiedergabe-Steuerung angezeigt wird.
3. Klicke auf das Untertitel-Symbol (ein kleines Sprechblasen-Icon).
4. Unter „Audio“ wählst du die gewünschte Originalsprache aus (Koreanisch).
5. Unter „Untertitel“ wählst du „Deutsch“ aus.
6. Schließe das Menü und genieße die Wiedergabe in Originalsprache mit deutschen Untertiteln.

Auf dem Smartphone oder Tablet (Netflix-App):

1. Öffne die Netflix-App, wähle einen Titel und starte ihn.
2. Tippe während der Wiedergabe auf den Bildschirm, um die Steuerung anzuzeigen.
3. Tippe auf das Audio & Untertitel-Symbol (ein Sprechblasen-Icon).
4. Unter „Audio“ wählst du die Originalsprache.
5. Unter „Untertitel“ wählst du „Deutsch“.
6. Kehre zurück zur Wiedergabe und genieße den Film oder die Serie.

Auf Smart-TV oder Streaming-Geräten:

1. Öffne Netflix und starte die Wiedergabe.
2. Drücke auf deiner Fernbedienung die Taste für Untertitel oder das Steuerungsmenü.
3. Navigiere zu den Einstellungen für „Audio & Untertitel“.
4. Wähle unter „Audio“ die Originalsprache und unter „Untertitel“ „Deutsch“.
5. Verlasse das Menü und genieße den Titel.

Quellen: eigene Recherche

Seit dem 24. Februar 2022 herrscht Krieg in der Ukraine. Hier kannst du den Betroffenen helfen.

Dieser Artikel wurde mit maschineller Unterstützung (KI) erstellt und vor der Veröffentlichung von der Redaktion sorgfältig geprüft.